Casciabbanghe s.m. = Cassapanca, cassettone
Traducibile con cassettone o cassapanca. Insomma un oggetto ingombrante, riferito anche a persona grande e grossa, come (clicca →) fafalöne, ma vuota di senno e/o sentimento, tontolone.
Per similitudine talvolta designa un mezzo di trasporto un po’ sgangherato ma comunque imgombrante.
Tre volte ce pèrdene ‘i sinze: ‘n gioventù, alla vecchjéje, e au timpe de mizze
Tre volte si perde il senno: in gioventù, durante la vecchiaia, e nel tempo di mezzo (ossia durante il tempo che intercorre fra queste due condizioni).
Praticamente, durante tutta la vita.
In effetti ognuno nel corso della propria vita trova il tempo di far cazzate, di agire senza riflettere, senza discernimento.
Sul significato di pèrde ‘i sinze vi rimando alla voce specifica cliccando qui.
Ringrazio il lettore Michele Murgo per avermi riportato questo Proverbio, profferito da sua madre a proposito, giusto quando la circostanza lo ha richiesto!