Lecca, lecca, perché sempre dentro il buco glielo inserisce.
‘U füle = Il filo
Il sarto per inserire facilmente il filo nella cruna dell’ago, usa umidirlo con la saliva in punta di lingua. In questo modo i pelucchi del filo spezzato dalla spagnoletta si “incollano” e diventano più facilmente manovrabili nel centrare la cruna per l’infilatura
In mezzo a due montagne passa un monaco cantando cantando
‘U pìppete (o più appropriatamente ‘u chjìreche, il chierico, visto che lo abbiamo classificato ‘monaco’) = Il peto, la scorreggia. Immaginate le natiche come due montagne…
Scende ridendo e sale piangendo.
‘U sìcchje ind’u pózze = Il secchio nel pozzo, quando scende è asciutto, ma quando risale gocciola e perciò viene paragonato a uno che piange.
Bello da vedere, caro da comprare, riempilo di carne e lascialo stare.
L’anjìlle = L’anello
La “carne” ovviamente è il dito cui è destinato l’anello. Lascialo stare a lungo, tienilo caro.
Un indovinello malizioso e divertente:
Ce accòcchjene panze e panze,
p’u njirve sèmbe tüse,
‘na méne allu strumènde,
e l’ata méne allu pertüse.
Ossia: Si uniscono pancia contro pancia, con il nervo sempre teso, una mano allo strumento, e l’altra mano al pertugio.
Il “nervo” indica la corda di budello usata negli antichi strumenti musicali.
Versione sud-Puglia:
Vèndre ‘mbaccia vèndre,
‘na méne allu strumènde,
‘na méne allu pertüse,
e fazze sotte e süse
Ventre contro ventre, una mano allo strumento, una mano alla buca e l’agito in sotto e in su.
‘A catarre = La chitarra.
Si uniscono peli e peli, e in mezzo c’è la carne nuda.
I cegghje de l’ùcchje = Le ciglia degli occhi.
Si mette duro e si toglie floscio.
‘I maccarüne jìnd’a cavedére= La pasta dentro la pentola.
Quando si cala la pasta, cruda, è secca e dura; quando si scola, cotta, è morbida
Ecco l’indovinello completo:
Chi la fé, la fé p’a vènne;
chi l’accatte nen li sèrve;
chi li sèrve ne la vöte;
chi la vöte ne la völe.
Chi la fa, la fa per venderla;
chi la compra, non ne ha bisogno;
chi ne ha bisogno, non la vede;
chi la vede non la vuole.
‘A càsce de mùrte, ‘U tavüte = La bara.
Cick-e-ciack nelle cosce di tua madre
‘U struculatüre = L’asse per lavare, stropicciatoio.
Per lavare i panni, si immergeva l’asse nella tinozza con i panni in ammollo. La parte superiore dello stropicciatoio poggiava all’attaccatura delle gambe della lavandaia. Essa stava in piedi e chinata un po’ in avanti, per poter insaponare e sbattere la biancheria da lavare. Il movimento delle braccia sullo stropiciatoio davano un certo ritmo all’operazione (cick-ciack).
Ciócce ne jì, ca töne i corne,
vöve ne jì, ca töne ‘a chése.
Sammecöle de Monde
e Madònne de Sepònde,
salvàteme da ‘sta bbestia feröce!!!
Ciuco non è, perché ha le corna, bove non è perchè ha la casa.
San Michele di Monte e Madonna di Siponto, salvatemi da questa bestia feroce!
Soluzione facile facile.
Ringrazio Salvatore Casalino dal quale ho ricevuto il suggerimento.