San Frangìske de Paule Frate 1416-1507 = San Francesco da Paola (CS)
Molto venerato specie al Sud, dove visse ben 91 ani, record eccezionale per l’epoca.
Ricordo perfettamente una bella preghiera in dialetto rivolta al Santo da mia madre (classe 1904), con le rime un po’ forzate, ma comprensibilissima:
«San Frangìske Paule
bèlle jìste e bèlle venìste.
‘nu lebbrètte d’öre da ‘mbjitte perdìste.
Te vultìste e lu truìste
ai pjite de Gése Crìste te ‘ngiunecchìste.
Trìdece grazzje li cerchìste
tutt’e trìdece tu l’avìste.
Cirche jüne a nüje
ai pjite de Gése Crìste!»
Ciao! Mi chiamo Pietro e sono cresciuto per un bel po‘ di tempo a Manfredonia. Poi sono emigrato in Germania. Ricordo che quando ero ragazzo, si usavano due modi di dire „manfredoniano“.
Uno era: „manfrudién“ e l‘altro „manfredunién“.
Quale delle due è corretta? Sono entrambi corrette?
Grazie per una vostra risposta!
La vera pronuncia richiede la trasformazione del gruppo “nf” diventi “mb” (in faccia = ‘mbacce;
infronte = ‘mbronde; infilzare = ‘mbelezzé, confetto = cumbètte, ecc.)
Di conseguenza si deve dire Mambredònje e mambreduniène.