Sverdechéte agg. = Smunto
Che è magro, pallido, emaciato, smorto, sbiadito.
Il vocabolario online Sabatini è prezioso in questi casi. Grazie prof. Sabatini.
Un soggetto in queste condizioni è chiamato fàcce vèrde = viso verde…o più azzeccatamente sverdechéte, come dire, spregiativamente, “sverdeggiato”. Lo so che in italiano non esiste questo termine, ma solo per fare un accostamento che evidenzi il verde. Non voglio creare neologismi.
Grazie all’impagabile Enzo che rinvigorisce fattivamente questa opera, addirittura con uno sfottò.
Lo vado a classificare degnamente in quella categoria. Clicca qui: sìcche
Facce verde e senza chelöre, nemmüche de Criste e tradetöre.
Si usa anche sverdechéte per designare un soggetto che – assillato da troppe angherie e mortificazioni – dopo aver ingoiato a lungo bocconi amari, finalmente sbotta contro il suo vessatore. Ovviamene verde di bile!