L’àte fanne i fatte, e chi ca jì la putténe? Caremöla Pampanelle !

L’àte fanne i fatte, e chi ca jì la putténe? Caremöla Pampanelle !

Si attribuisce la colpa sempre alla stessa persona, anche se poi sono gli altri a combinarne di grosse!

Alla lettera si traduce: gli/le altre compiono misfatti, e (alla fine) chi è la puttana? (la solita) Carmela Pampanella.

Similmente in italiano si dice: chi per bugiardo è conosciuto, qualora dica il ver non è creduto.

Povera Carmela.

Lo stesso proverbio l’ho sentito anni fa da un Salernitano…non ricordo però il nome della puttana citata in Campania.

Grazie al lettore Enzo Renato per il suggerimento.

Filed under: Proverbi e Detti

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

15 − tre =