Pére e schemmùgghje
Sembra, pare… e poi scopri.
Modo di dire simpatico, equivalente all’italiano gira e rigira, oppure gira e volta, sotto sotto, alla fin fine, ecc.
Insomma sembra tutto ben fatto, ma poi…escono le magagne.
Ho già detto che scumegghjé significa scoprire, sollevare le coperte.
Pére sta per “copri”, da “apparare”, rendere pari: quando si sotterra qualcosa, si fa prima un fosso, si posa ciò che si deve sotterrare e poi si mette la terra fino a renderla pari. Quindi, letteralmente il detto significa letteralmente “copri e scopri”, nel senso che tu hai spiegato benissimo di fare una cosa ripetutamente, come dire “a fura di coprire e scoprire (gli imbrogli) vengono fuori le magagne”.