Quànne allàmbe alla marïne…

Quànne allàmbe alla marüne…

Il proverbio è troppo lungo per stare nel titolo.
Ecco la versione completa:

Quànne allàmbe alla marüne
lasse ’a zàppe e vattinne ´ncandüne.
Quànne allàmbe alla mundagne
pigghje ’a zappe e va ´ngambagne.
Quanne allàmbe all’Ingurnéte
fa cónde ca si´ bagnéte!

Quando lampeggia alla marina (costa meridionale del Golfo) lascia la zappa e rincasa (o vai in cantina a farti un goccio). Cioè ci sono forti probabilità che piova.
Quando lampeggia dalla parte della montagna (Gargano) prendi la zappa e va a guadagnarti il pane. Certamente non pioverà.
Quando lampeggia dalla parte dell’Incoronata (dal Tavoliere) fa’ conto che sei già bagnato (la pioggia arriva presto).

Questi riferimenti localizzano inequivocabilmente Manfredonia.

Testo di Sedum, cui va il ringraziamento della Redazione.

Guardate anche l´altro proverbio relativo ai lampi

Filed under: Proverbi e Detti

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

nove + 1 =