Rependüte s.f. = Vendetta
Per dire “vendicarsi” si usava la locuzione “Pigghjàrece ‘a rependüte” = prendersi la vendetta. Taluni dicevano anche solo pigghjàrece ‘a pendüte.
Il significato è chiaro,: io ho agito per vendetta contro qlcu che aveva in precedenza agito male nei miei riguardi; lui si è perciò pentito della sua azione a causa della mia più incisiva reazione vendicativa.
Se sentite dire ‘a vendètte o vendecàrece, state di fronte a una forma italianizzata del dialetto.
No comment yet, add your voice below!