Ruffeléte s.f. = Folata, sbuffo, raffica di vento.
Il termine è specifico, e per quanto superfluo, si accompagna al complemento “de vjinde” = di vento.
In sostantivo italiano “refolo”, da cui potrebbe derivare, dà l’idea di una brezza piuttosto piacevole.
Invece è più probabile che ruffeléte sia un rafforzamento di “folata”, che già di per sé descrive un’azione improvvisa e piuttosto irruente.
‘Na ruffeléte de vjinde forte ò fatte rublaté ‘a varche = Una intensa folata di vento ha fatto rovesciare la barca.
No comment yet, add your voice below!