Arrassé

Arrassé  v.t. = allontanare, distanziare, scostare.

Ho letto in un testo napoletano che questo verbo deriva  dall’arabo harasa che significa semplicemente lontano.  Tipica l’espressione campana arrassu sia = lontano sia, non sia mai!

Quindi anche i derivati  arrassé e arràsse, e (clicca qui→) daràsse  hanno una chiara etimologia araba.

Filed under: ATagged with:

1 Comment

  1. Io credo che l’etimologia sia diversa, e derivi da una regola cavalleresca molto antica (raccontata anche dal Manzoni nel celebre episodio di Lodovico/fra’ Cristoforo che lo condurrà al duello, causa della conversione del frate): quando si incontravano due cavalieri su un marciapiede, chi proveniva da destra aveva diritto di spostarsi “a raso” del muro per non sporcarsi di fango. Arrasare o arrasarsi era dunque l’anno di spostarsi a raso, che in questo era un privilegio. Quando invece la strada era stretta il galateo imponeva che fosse la persona di rango inferiore o il più giovane a spostarsi “a raso” del muro.


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

dieci + undici =