Autore: tonino

Fé jüna fàcce loc.id. = Decidersi

Tradotto alla lettera risulta : Fare una faccia.

Potrebbe sembrare che qlcn non fa il voltagabbana ed è coerente, non voltafaccia.

Più semplicemente significa: rompere ogni indugio, prendere il coraggio a due mani (anche in italiano ci sono espressioni curiose, come se l’indugio fosse un uovo da rompere, o il coraggio fosse un oggetto con le maniglie da raccogliere da terra).

Stamatüne t’agghje vìste! Allöre è dìtte: mò fazze jüna facce e li véche a cerché ‘a bececlètte ‘mbrìste! = Stamattina ti ho visto. Allora mi son detto: prendo il coraggio a due mani e gli vado a chiedere in prestito la sua bicicletta.

Fé japrì ‘u stòmeche loc.id. = Far venire l’acquolina in bocca

Offrire leccornie stuzzicanti agli inappetenti per invogliarli a mangiare. Desiderare qlc cibo succulento, squisito.

Sjinde l’addöre d’i chjapparüne: te fé japrì ‘u stomeche = Senti profumo dei capperi: ti fa venire l’acquolina in bocca.

Quànne vöte i sìcce a rjanéte ce jépre ‘u stòmeche! Avaste şkìtte pe l’addöre = Quando vedo le seppie (ripiene) mi viene l’acquolina in bocca. Basta il solo profumo.

L’apertura dello stomaco, lungi da ogni pratica chirurgica, sia uno spazio che si crea spontanemante all’interno di esso al solo pensiero di potervi alloggiare qualcosa di squisito.

Fé döj fàcce loc.id.= Comportarsi falsamente

Fé cinghe e trè jòtte loc.id. = Rubare.

Sottrarre con destrezza e/o fraudolentemente denaro o oggetti appartenente ad altri. Fare man bassa. Sottrarre. Trafugare.

La locuzione è sempre accompagnata da una gestualità molto conosciuta, consistente di chiudere la mano facendo avvicinare le dita uno alla volta verso il palmo, cominciando dal mignolo, mentre il polso fa una torsione di 90°.

È presto detto, come dire: aver la mano leggera, la mano lesta, in quattro e quattrotto.

Vé facènne cinghe e tre jòtte = va rubando, fa sgraffignando…

Fè acciàffe-acciàffe loc.id. = Andare a ruba

Quando un prodotto appare sul mercato in quantità ridotta rispetto alla domanda, specie se il rapporto qualità/prezzo è buono, va letteralmente a ruba.

Noi diciamo che hanne fatte acciaffe-acciaffe = (Gli acquirenti) hanno abbrancato tutte le scorte.

Stamatüne au merchéte stèvene bèlle precöche. Vulöve pegghjé ‘nu cüne pe te, ma hanne fatte acciaffe-acciaffe = Stamattina al mercato c’erano delle belle pesche. Avrei voluto comprarne un chilo anche per te, ma non mi hanno dato modo perché gli acquirenti le hanno asaurite in poco tempo.

Fé a vedì ca… loc.id. = Fingere

Alla lettera: fare a vedere, come per dire dare a intendere.

Simulare, dimostrare ciò che non è, o nascondere ciò che è.

Jìsse te völe purté a forze alla spiagge? E tó fa a vedì ca nen ti sjinde bùne! = Lui vuole portarti per forza alla spiaggia? (Se tu non vuoi andarci) fingi di non sentirti bene!

Facjöve a vedì ca jöve cundènde, ma ngùrpe a jìsse tenöve ‘a desperazzjöne = Fingeva di essere contento, ma dentro di sé aveva la disperazione.

Per sintetizzare la locuzione, talvolta si dice fé vedì, omettendo la “a”.

Pàsse pe ‘nnanze e fé vedì ca nen me vöte! = Passa davanti e finge di non vedermi (…‘stu strónze[scusate]).

Fé a perepàcchje mariùle loc.id. = Fare una mascalzonata

Forse questa locuzione ispirata ad un gioco di carte, una specie di Asso piglia tutto.

Insomma quando qlcu dice facjüme a perepacchje mariùle sarebbe come dire: io rubo te prima che tu rubi me. Ecco. una mascalzonata difensiva o preventiva…..

Usando indegnamente le parole dell’indimenticabile Papa, dico: se mi sbaglio mi corrigerete.

Fé a bombüse loc.id. = Abbondantemente, per eccesso.

Alla lettera significa “a buon peso”.

Era quasi rituale, quando si acquistavano derrate alimentari alla rinfusa, che il commerciante dicesse: “Teh, t’agghje fatte a bombüse” = Tieni, ho abbondato un po’ nel peso: come vedi il piatto della bilancia contenente la merce scende di più invce di essere livellato con quello dei pesi.

Era una tattica di “marketing” per fedelizzare il cliente, accontentandolo con poco, come si fa con i punti della Silac.

Qualche donna più spiritosa rispondeva: Sì, bombüse au quarte ‘i püse! = Sì, buon peso dalla parte dei pesi…(il piatto che scende, quello più pesante, è quello dei pesi, non quello della merce!)

– Damme mizze cüne de rüse = Dammi mnezzo chilo di riso
– Uì, agghje fatte a bombüse a te = Ecco, ho fatto una pesata favorevole a te.
– Sì, bombüse au quarte ‘i püse! = Sì, favorevole a te, alla parte dei pesi!

I più anziani dicevano: meh, famme ‘a böna mesüre = dài, fammi la buona misura! Ossia: abbonda un poco nel pesare la merce. Si cercava di ottenere un po’ di merce in più allo stesso prezzo del peso pattuito.