Autore: tonino

Cuppüte

Cuppüte agg, = Fondo

Accettabile anche la pronuncia cheppüte.

Profondo riferito riferito specificamente al piatto con il bordo rialzato, adatto per servire minestra, zuppa o pastasciutta.

L’aggettivo spése si riferisce invece ai piatti piani. Vedi (clicca→) spése.

‘I piatte spése e ‘i piatte cheppüte = I piatti piani e i piatti fondi.

Ritengo che l’aggettivo derivi dal napoletano cupo. Ricorro al noto scioglilingua partenopeo «Ngopp’o cupo, poco pepe cape», cioè: sopra il (piatto) fondo, poco pepe va, cape nel senso di contenere, entrarci.

Attenti a non confondere cuppüte con (clicca→) cuppüne, che significa mestolo.

Filed under: CTagged with:

Chépetórne

Chépetórne s.m. = Capogiro, vertigine

La prima parte del termine, chépe chiaramente significa capo, testa. L’altrà parte tórne è derivano dal francese tourner e significa proprio girare.
Ricordo una canzone di Yves Montand: Tu me fais tourner la tête = Tu mi fai girar la testa.

Accettabili anche le varianti capetórne e  chépetónne.

Chépetórne designa lo stordimento causato dallo svolgimento di taluni giochi fanciulleschi, o di un vorticoso valzer. Quindi con un sorriso si aspetta che cessi.

Se invece il capogiro ha origine patologica è chiamato proprio geramènde de chépe = giramento di testa, capogiro. Sovente accompagnato da vomito e diarrea (jì da söpe e da sòtte).

Filed under: CTagged with:

Chépecanéle 


Chépecanéles.m. = Cenone

Chépecanéle s.m. = Cenone

Chépecanéle  alla lettera si traduce con  “capo-canale”, locuzione che non significa nulla.

È più probabile che derivi da baccanale = cenone affollato, baldoria, gozzoviglia.

Era tradizione che il proprietario del fabbricato offrisse alle maestranze che avevano ultimato il solaio (vultéte ‘i làmje) una cena in un trattoria-cantina preavvertita dell’evento (Ciumarjille, Giuànne, Pachjireche, Mešküne, Menjille, ‘Nzaléte, ecc…)

 

Filed under: CTagged with:

Chépe-jallócce 

Chépe-jallócce sopr.= Testa di galletto

Era il soprannome con cui fu riconosciuto un tale che, rispetto alle altre membra, aveva una testa piccola, come sembra quella dei simpatici pennuti.

Filed under: Soprannomi

Chépe-e-cùdde

Chépe-e-cùdde sopr. = Capo e collo

Immagino un tizio forzuto, muscoloso, dal collo taurino, robusto come un palestrato, roba da incredibile Hulk!
State alla larga, ché contro di lui si esce soccombenti…

Filed under: Soprannomi

Chépe-chjatte

Chépe-chjatte s.m. = Testa piatta

1) Cefalo calamita

Si tratta di un pesce di mare che risale anche i corsi d’acqua dolce. Appartiene alla famiglia dei Mugilidi (Mugil cephalus). A Livorno è chiamato Capàcchiolo

Il cefalo calamita è caratterizzato dalla parte anteriore della testa appiattita anche inferiormente. Differisce da Mugil saliens e da Mugil auratus per avere l’occhio spostato più in avanti nella testa, in modo che lo spazio post-orbitario è relativamente più lungo.

2) Con lo stesso nome si identificano dei chiodi a testa piatta usati in falegnameria.

3) Con questo soprannome è noto un locale pescivendolo forse perché un suo antenato aveva il cranio corto, ossia era brachicefalo.

Filed under: Soprannomi

Chepasöpe

Chepasöpe s.m. = Salita

Tratto di strada per cui si sale.

Erta, pendio difficoltoso da scalare.

Pittorescamente i Montanari dicono chépe ad alte, con lo stesso significato: testa rivolta verso l’alto.

Filed under: CTagged with:

Chépabbàsce

Chépabbàsce s.m. = Discesa

China, pendenza, strada in pendenza, tratto in discesa.

‘U chépabbasce d’u Semenàrje = La discesa di Via Seminario

Figuratamente significa percorso inarrestabile, malore fisico o psicologico o economico da cui è difficile riprendersi.

Pegghjé ‘nu chepabbasce = rovinarsi, andare in malora.

Amme pegghjéte ‘nu chépabbàsce = Abbiamo imboccato una difficile china da cui è arduo risalire.

I ragazzi di oggi, tutti acculturati, usano il termine desciöse = discesa.
Non mi piace questo termine geneticamente modificato…

Il contrario, cioè la salita, è detta ‘u chépasöpe o l’anghjanéte, dal verbo anghjané = salire.

Filed under: CTagged with:

Chépa-storte

Chépa-storte sopr.= Testa storta: torcicollo congenito.


Un altro nomignolo affibbiato a qualche sventurato affetto da deformazioni alle vertebre cervicali.

 

Filed under: Soprannomi

Chépa-grosse

Chépa-grosse sopr.   = Testone, capo grosso

Etimologia facile. Vedi anche , capacchjöne ,  chépa-grosse, larga e lunga.

Il mio amico Lino Brunetti mi ha scritto un delizioso aneddoto a questo proposito:
“C’è un anziano pasticciere, bravo, onesto, mite e lavoratore, che ho incontrato pochi giorni fa (altrimenti non lo avrei citato), che ha una vera chépa grosse-  
Lavorava in gioventù anche nella fabbrica giapponese della Ajinomoto.      Una sera arrivò alle ore 22 in fabbrica e non si sentiva troppo bene in salute ma, per non recare disturbo all’eventuale sostituto ed agli amici dello stesso suo gruppo, si presentò in servizio ugualmente, ma volle mettere le mani avanti e disse: “Uagnü, lassàteme sté ca stasöre nen tènghe chèpe!”
Filed under: Soprannomi