Jèsse l’ótema röte d’a carrètte

Essere l’ultima ruota del carretto loc. id. = Essere sottostimato, sottovalutato, superfluo.

Quando qualcuno, metaforicamente, viene definito “è l’ultima ruota del carro”, significa che costui che non è stato preso in alcuna considerazione. In carro va avanti lo stesso, tanto è ritenuto del tutto insignificante il suo apporto.

Con espressione un po’ più cruda il poveretto è considerato l’óteme bettöne d’a vrachètte= l’ultimo bottone della patta.

Ossia costui non è proprio indispensabile, ormai la patta è chiusa, e l’ultimo bottone è solo superfluo.

Filed under: JTagged with:

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

2 + diciotto =