Acchiaranzéte agg. = Ubriaco
Questo termine tipico dell’ambiente marinaresco, indica lo stato di grave alterazione delle facoltà mentali dovuto ad abuso di alcolici.
Insomma quando qlcu sté acchiaranzéte, è proprio ubriaco fradicio.
Tag: aggettivo
Accenechéte
Accenechéte agg. = Concentrato, assorto
Quando qlcu è così assorto nei suoi pensieri, o intento ad eseguire un difficile lavoro manuale, dicesi che sté accenechéte = è assorbito, preso, immerso, raccolto. Si può usare anche l’agg. ‘ngenechéte.
Credo che questa condizioni, detta ‘ngecalènze. indichi uno stato di cecità mentale che non consente di vedere altro che l’opera cui si è intenti.
Grazie al lettore che si firma Muzio Scevola per il gradito suggerimento.
Accedendéte
Accedendéte agg. = Infortunato
Il termine è un andato nel dimenticatoio perché si è imposto da anni il barbarismo andecappéte = handicappato.
Persona che si trova in una condizione di handicap, di svantaggio, perché colpita da menomazione fisica temporanea o permanente, o psichica.
Handicap, se non sbaglio, nel mondo dell’ippica significa ostacolo. Beh, immaginate qlcu nella sedia a rotelle quanti ne trova sulla sua via.
Può riferirsi a persona piena di malanni (poliomielite, artrite, artrosi, sciatica, fratture, osteoporosi, ecc.). Insomma è pieno di accidenti, come una partitura musicale piena di diesis o bemolli, che non agevolano la lettura della musica ai poveri dilettanti come me.
Forse porebbe somigliare a “incidentato”, coivolto in un incidente stradale, Dio ne scampi. Quindi malridotto, inchiodato a letto o in una carrozzella.
Sinonimo: acciuppenéte
Accadènte
Accadènte agg. = Appropriato
Che cade a proposito, adatto, opportuno, azzeccato, attinente.
Può essere accadènte una dichiarazione o una risposta in tema, un vestito ben cordinato con scarpe, borsetta, pettinatura, ecc.
Per il contrario esiste il simptiiicissimo scucchiande.
Abbunéte
Abbunéte agg. = Ingenuo, bonaccione
Detto di chi è eccessivamente ingenuo, sì da sembrare di poco senno.
Che non ha malizia, che agisce con ingenuità, semplicità, dabbenaggine, alla buona.
Ovviamente da non confondere da chi è abbonato a un giornale o alle corse degli autobus.
Per evitare confusione suggerisco la locuzione: tenì l’abbunamènde au..giurnéle, au tröne, alla cerculére = Aver l’abbonamente al..giornale, al treno, alla circolare.
Acciuppenéte
Acciuppenéte agg. = Paralizzato, immobile
Accettabile anche la versione acceppenéte
L’aggettivo si riferisce a persone che non possono muoversi autonomamente, e vivono purtroppo sempre a letto o sulla sedia a rotelle.
Sògreme sté acceppenéte ‘nda ‘nu ljitte e ce so’ japjirte i chjéje! = Mia suocera è immobile in un letto e le si sono aperte le piaghe da decubito.
Deriva dal verbo acciuppenàrece= diventare come un ceppo, duro e immobile.
Talvolta usato dalle nostre mamme come iperbole per indurci a frenare la nostra esuberanza.
Stàtte ‘nu pöche acciuppenéte söpe a ‘sta sègge! = Stai un poco fermo e seduto su questa sedia!
Il prof Ciliberti, cui va il mio ringraziamento, mi fornisce l’etimologia: proviene dal latino “ad cippum“, cioè “stare al ceppo” legato e immobile ad un palo, ad una colonna. Molti condannati venivano legati a una colonna ed esposti al pubblico ludibrio.
Ammurechéte
Ammurechéte agg. = rauco, roco
Colpito da raucedine, alterazione della normale voce, ove appare aspra e stridula o bassa e cavernosa, tremolante, oppure con un tono più alto o basso (da Wikipedia).
Alcune volte è causata da raffreddori stagionali. Con le bevande calde e con la permanenza in ambiente caldo si risolve in poco tempo.
Altre volte è la conseguenza di grida incontrollate lanciate al campo sportivo per incitare i propri favoriti o …. per inveire contro le sviste dell’arbitro, notoriamente cornuto!!!
il Prof. Raffaele Stranieri, calabrese, asserisce che il termine deriva dal greco bragcos, bran’cos oppure brekhòs. Difatti nel suo dialetto si dice abbraghatu.
Nzìste
Nzìste o anche, con termine più antico, Ndìste. agg. = Vivace, attivo, ingegnoso.
L’aggettivo è attribuito alla persona che usa proficuamente la sua intelligenza, la sua capacità risolutiva, la sua dinamicità
La sua valenza positiva desta sicuramente molta ammirazione.
E mmò lu frjiche a Giuànne! Códde jì acchessì ‘nzìste! = Non è per ora che(difficilmente) riuscirai a raggirare Giovanni. Costui è così sveglio e abile!
Nel dialetto napoletano invece si indica con “Ommo ‘nzisto” una persona spavalda, prepotente.
Zìnghere
Zìnghere o zìngre s.inv., agg = Zingaro
Oltre al significato tradizionale di girovago, nel nostro dialetto assume una valenza molto negativa.
Se una persona viene definita zìnghere, zingaröne, significa che è capace di creare dissidi tra famiglie rapportando ora a una, ora all’altra, fatti travisati o inventati di sana pianta.
Insomma fa zingramjinde o zingarüje = contrasti, pettegolezzi intricati, noiosi, e dannosi.
Quèdde jì ‘na zìngre!= Guàrdati da costei, non confidarti con lei, perché è una persona ingannevole e menzognera, capace di farti trovare al centro di una bega.
Il suo difetto minore è la sua riconosciuta trascuratezza nel vestire.
Te sì vestüte accüme a ‘nu zìngre = Ti sei abbigliato come uno zingaro.
Zumbafùsse
Zumbafùsse agg. = Saltafosso.
È un agettivo scherzoso per definire un pantalone troppo corto rispetto alla lunghezza delle gambe della persona che li indossa. Quindi pantalone corto sì, ma non nel senso di pantaloncino.
‘U cavezöne a zumbafùsse = Il pantalore a mezz’asta.
Succedeva quando i ragazzi adolescenti crescevano rapidamente, e i loro pantaloni dell’anno precedente purtroppo non crescevano anch’essi in lunghezza.
In ristrettezze economiche o lo si passava al fratello minore, o lo si lasciava indossare ancora una stagione in modo da farlo logorare completamente .
Quindi gli adolescenti della mia epoca e delle precedenti avevano molto spesso i pantaloni a zumbafùsse.
Qualcuno, ricordando un certo Raffaele, detto Lallüne, che portava perennemente i pantaloni in cotal guisa (vi piace cotal guisa? eh eh eh…), ha definito lo stile “a mezz’asta” con questo nome, che forse è ancora usato ai giorni nostri: ‘U cavezöne alla Lallüne = Il pantalone alla maniera di Raffaele.
Anche le mutande da uomo con la gambetta (ora si chiamano box) scherzosamente erano chiamate‘u cavezunètte a Lallüne = La mutanda (alla maniera di) Raffaele.