Quando il marito è poverello, nemmeno la moglie riesce a sopportarlo.

Ossia: se qlcn si trova in disgrazia, non ottiene conforto nemmeno dalle persone ritenute più vicine al malcapitato.

La storia è vecchia e si ripete sempre.

Quando il figliol prodigo, narra Gesù, possedeva denari, intorno a lui ruotavano tanti bei compagni di gozzoviglie. Quando finirono i suoi soldi, tutti gli “amici” scomparvero in un baleno.

Ringrazio la signora Nella, vedova di Tommasino il gelataio, per il simpatico proverbio suggeritomi.

Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima.

Questo proverbio è chiarissimo.

Se qualcuno ti sta alle costole, ti loda, ti esalta, ti lusinga, ti corteggia, fa attenzione!
Costui mira ad avere da te una contropartita onerosa.

Quando il culo fa fracasso, il medico è disoccupato.

La scorreggia, specie se modulata e di lunga durata, è ritenuta sintomo di buona salute…

Speriamo che sia vero.

Scusate la trivialità di questo Detto. Credetemi non l’ho inventato io.

La traduzione è folgorante, cioè: “quando il membro virile genererà l’unghia e l’apparato genitale femminile originerà pene e scroto di dimensioni zampognesche…”

Questo Detto è pronunciato da qlcu spazientito per le richieste di un postulante, richieste che non possono essere eseguite perché esose o fuori della portata di chiunque. Il significato è lampante: cioè mai!

Domanda: Quann’jì ca m’ ha da dé ‘a màchene ‘mbrjiste? = Quando mi presterai l’automobile?
Risposta: Quànne ‘u càzze mètte l’ògne e la fèsse mètte ‘a zampògne. Cioè mai.

In questo caso è stato scelto zampogne solo per questioni di rima.

Viene pronunciato anche nel fare previsioni pessimistiche.
Tó tànne t’ha da laurié quànne ‘u càzze mètte l’ògne e la fèsse mètte ‘a zampògne! = Tu allora conseguirai la laurea quando accadrà un evento impensabile.

Quando una donna vuole una cosa, è capace di tutto pur di ottenerla.

Alla lettera significa: quando una femmina vuole fa piovere e nevicare. È chiaro che si tratta di linguaggio figurato.

Il Proverbio evidenzia la capacità, la caparbietà, l’ostinazione della donna, che trova sempre il modo di raggiungere il suo obiettivo, per l’indiscussa capacità di essere sempre persuasiva.

Una donna assennata usa questo carisma per evitare dissidi, e rancori. È operatrice di pace. Da premio Nobel.

Talvolta – fortunatamente in casi rari – questa sua peculiarità viene messa al servizio di una causa sbagliata. Non ci sono mezze misure: quando la donna ama oppure odia lo fa in maniera estrema!

È un’arma insidiosa capace di fomentare discordie e dissapori tra suo marito e la famiglia di lui. E il malcapitato si trova fra l’incudine e il martello….

Vince ovviamente la moglie che è capace di “far piovere e nevicare”!

Mi piace ricordare qui, a conferma della mie asserzioni, quello che recita il proverbio sui bastimenti a mare.

Ringrazio la lettrice Carmen Sovereto per il suo suggerimento.

Quando eri piccino ti prudevano i dentini: e ora ti prudono le manine?

E’ un esplicito invito a tenere le mani a posto per evitare danni.

Puttane e ruffiani, alla vecchiaia muoiono di fame.

Constatazione fatalistica o condanna morale?
Ricordiamoci che ruffiano  è colui che, per denaro o altro compenso o interesse personale, agevola gli amori altrui (è l’equivalente di mezzano, o magnaccia).

Esiste una variante:

Putténe e cavalle de carrozze:
böna geventù e mala vecchjèzze

Portare il giglio a Sant’Antonio.

Ironicamente, se qlcu non si crea una famiglia, e si avvicina alla quarantina senza mostrare intenzioni di farlo, si dice uà purté ‘u giglje…., come se avesse fatto voto di castità al Santo raffigurato col giglio, simbolo di purezza.