Mbassande s.f. = Tutte le fasce.
Il termine collettivo indica l’insieme di tutto l’occorrente per fasciare il neonato:
Fassatüre, culöre, fasse, pungèlle e cacciamanjille.
Autore: tonino
Mbaré
Mbaré v.t. = insegnare; apprendere
Il dialetto non fa distinzione tra i due verbi e usa sembre “imparare” anche per “insegnare”.
Questo stato di ambiguità si denota subito in quelli che non parlano bene l’italiano.
1) Insegnare un mestiere, l’educazione, a guidare. Io insegno a te.
2) Imparare un mestiere, ecc.. Io imparo da te. Io apprendo dalla vita.
In dialetto esiste comunque anche il verbo ‘nzegné = insegnare.
Mbaràteve ‘nu mestjire! = Imparate un mestiere!
Tó mò, te ne vjine friške friške e me vù ‘mbaré a mè accüme ce zàppe! = Tu adesso te ne vieni fresco fresco e vuoi insegnare a me come si zappa!
Mbapucchié
Filed under: MTagged with: Verbo transitivo
Mbané
Mbané v.t. =Filettare
Fé ‘a ‘mbanatüre = Formare l’impanatura, impanare un perno.
Formare, con l’utensile chiamato madrevite (‘a madrevüte), una sporgenza elicoidale sulla superficie esterna di un perno per consentirne la penetrazione e la tenuta nel relativo dado.
Questi ha la filettatura interna al foro ottenuta ‘calando’ il ‘maschio’ con lo stesso ‘passo’ di quella del perno.
Ogni ‘dente’ di questo passo si chiama in italiano ‘filetto’ o ‘pane’.
Contrario: spané = spanare.
Mbambalüte
Mbambalüte agg = Intontito, frastornato
Stordito, stralunato, inebetito a causa della mancanza di sonno o dall’eccessivo uso di alcolici.
Ritengo che derivi da imbambolato, o da obnubilato.
Lo stato di disorientamento è detto ‘mbambalènze.
L’italiano è ricco di sinonimi: stordito, stralunato, attonito, annichilito, disorientato, frastornato. A noi basta ‘mbambalüte!
Parle e parle e nen me respùnne: ma sté mbambalüte? = Parlo e parlo e tu non mi rispondi: ma sei stralunato?
Mbambalì
Mbambalì v.t. = Frastornare.
Alcuni dicono ‘mbambalìsce e altri ‘mbambalìje.
A mio parere il verbo deriva da imbambolare o da obnubilare, quantunque quest’ultimo sia un termine prettamente medico.
Confondere, turbare, assordare, rintronare, intontire.
E pìgghje quà, e lass’allà, e söpe, e sòtte….Avaste! Me sté facènne mbambalì! = E prendi qua, e lascia là, e sopra, e sotto…Basta! Mi stai facendo frastornare.
Mbàcce
‘Mbacce avv. = in faccia
A stretto contatto, vicino a, di fronte a, al cospetto
Quànne agghja düce ‘na cöse, jü la düche ‘mbàcce = Quando ho da dire una cosa io la dico in faccia.
Quando non si sa dove collocare qualcosa, o si invita qlcn a togliersi dai piedi si dice: va lu fé ‘mbacce ‘u nése! = va a farlo contro il naso (che cosa?).
È un eufemismo per dire va lu fé ‘ngüle (scusate ndr) = vàffa….
La locuzione mètte ‘mbacce a… significa intestare e quindi registrare al Catasto un bene immobile.
Pàteme ‘a chése a Muntìcchje me l’ho misse ‘mbacce a mmè. = Mio padre ha devoluto a me (ha intestato a me la proprietà del) l’immobile ubicato al rione Monticchio.
Questa chése stéte mìsse ‘mbacce a mmè. = Questa casa è intestata a me (è di mia proprietà).
Mazzjatöne
Mazzjatöne s.m. = Pestaggio
Serie violenta, furiosa, di percosse, di colpi a mani nude o con l’ausilio di un corpo contundente (il manico di scopa era il più..usato).
Sinonimi: Paliatöne, Pandummüne, Frechéte de mazzéte, Scàreche de taccaréte, Abbuttéte de fàcce, Stengenéte de cùste, Menéte de şkaffe, de recchjéle, de cazzuttüne, Freché l’ambìgne, ‘u püle, ‘u papüle, Mustaccé de sanghe….ecc.)
Sono termini molto più immediati ed efficaci dei corrispondenti in lingua! (busse, percosse, botte).
Ne esci sempre molto malconcio, ma….. vuoi mettere?
Mazze
Mazze sf e sm = mazza, verga, fortuna
1) ‘a mazze = mazza. Grosso bastone, randello: l’hanne pegghjéte a botte de mazze = Lo hanno colpito a colpi di mazza.
2) ‘a mazze = maglio. Specie di martello molto grosso, dal manico lungo, che si impugna a due mani per battere il ferro o altro;
3) ‘a mazze = manico (di scopa, di zappa, di piccone ecc.)
4) ‘u mazze al maschile = mazzo (di fiori, di carte)
5) ‘u mazze al maschile = sin. di culo nel senso di fortuna sfacciata al gioco.
Mazzangànne
Mazzanganne agg. e sost.m. = scansafatiche
In italiano esistono molti sinonimi: fannullone, pigro, pigrone, poltrone, sfaticato, svogliato, sfaccendato, scioperato, perdigiorno, ozioso, indolente, bighellone, vagabondo, infingardo, buono a nulla (basta!).
Per il contrario esiste solo “lavoratore”.
Il dialetto come al solito è sintetico, stringato, essenziale.Il termine deriva da mazza = bastone e ‘nganne = al collo.Si tramandano differenti versioni sull’origine del vocabolo:A) – Era un’abitudine dei pastori quella di fissare al collare di alcuni ovini in sospetta malattia, una verga di traverso, per impedirne l’ingresso nella stalla, e per tenerli separati dalle altre pecore. Una specie di quarantena, di cordone sanitario per scongiurare il contagio.
Quindi “mazzanganne” designa un soggetto anomalo, malato, indesiderato, fuori dal numero dei virtuosi. Per estensione è passato dalle pecore agli umani.
B) – Il lettore Giuseppe dice che la mazza, intesa come bastoncello, veniva legata di traverso al collare dei cani golosi per impedire il loro ingresso nei pollai a far razzia di uova. L’amico Matteo Borgia è più specifico: «Si dice così perché al cane da guardia che non voleva lavorare si legava una mazza alla gola per impedirgli di tornare nella cuccia.»
C) – Recentemente ho captato un’altra versione di mazzanganne.
Ossia il soggetto pelandrone non si può chinare a zappare o a svolgere qualsiasi altro lavoro manuale, perché si comporta come se avesse una stecca di lungo nel collo, una “mazza in canna” (nella trachea o nell’esofago) quindi che lo tiene rigido e gli impedisce di curvare la schiena.
D) L’amico dott. Enzo Renato vede un’altra immagine, ossia un operaio che, cito testualmente, «…si attempa tenendo l’asta in mano dritta appoggiando l’attrezzo in terra. Il manico punta proprio il collo, ove si suole addirittura appoggiare il vertice della “mazza”. E così passa il tempo….svogliato; fino a quando non ti esorta l’altrui rimprovero.
avore della ipotesi B si è espresso il dott. Matteo Rinaldi, studioso del dialetto e co-autore (assieme a Pasquale Caratù) del già citato pregevole Vocabolario manfredoniano.
Lino Brunetti, a conferma della versione C), dice testualmente: «Io vado per quest’ultima spiegazione, anche perché ho sentito in un dialetto lombardo dire qualcosa su qualcuno che aveva la mazza di scopa al posto della colonna vertebrale, e non si piega a zappare».
Per par condicio si deve considerare anche l’ipotesi D).
Ad ogni buon conto nessuna versione depone a favore del soggetto definito mazzanganne!
Esiste la locuzione vulìrle’nganne per additaere il soggetto scansafatiche.
La völe proprje ‘nganne = Non ha proprio voglia di lavorare, di darsi da fare.
La völe proprje ‘nganne = Non ha proprio voglia di lavorare, di darsi da fare.