Cialluttöne agg. = Chiacchierone, pettegolo
Non sono certo della resa in italiano.
A me dà l’impressione di un tipo pettegolo e chiacchierone. Qui a Matera (e non siamo nel Lombardo-Veneto) cialleddé significa forbiciare, spettegolare, come il nostro zingarjé, furbecé.
Ciaciùtte agg. e s.m.= Grasso, pingue, grosso, obeso, cicciuto.
Come sostantivo vale grassone, ciccione,: uì, mo vöne ‘u ciaciùtte = ecco, ora arriva il grassone.
Essere bene in carne una volta era segno di buona salute. Adesso l’essere solo un po’ fuori forma diventa un disagio esistenziale che ci costringe a insopportabili diete.
Come aggettivo : Jöve nu baccalà, bèlle ciaciutte = era un baccalà bello grosso
Al femminile suona ciaciòtte.
Molto spesso si semplifica in ciùtte e ciòtte.
Come superlativo va bene ciutte-ciutte, e ciòtta-ciotte.
Nella locuzione fàrece ciutte-ciutte (o ciotta-ciotte) si intende rimpinzarsi, riempirsi, ingozzarsi, abbuffarsi.
Vedi anche il simile togliersi quattro pieghe…
(foto tratta dal web)
Ciaciàcche agg e s.m..= Donnaiolo
I francesi dicono Tombeur de femmes, colui che fa cadere le donne.
Gaudente, donnaiolo, libertino e immorale, spende i suoi averi con donne di malaffare e in gozzoviglie.
Difficilmente si pente come il figlio prodigo della nota parabola evangelica.
Quando inevitabilmente rimane senza risorse economiche finisce come un miserabile (vedi Chiapparüne). C’jì fruscéte tutte cöse = Si è sperperato tutto quanto possedeva.
Quei parassiti, che erano stati suoi compagni di gozzoviglie, gli gireranno inesorabilmente e impietosamente le spalle.
Dispreg. Ciaciaccöne
Ciacciugghjé v.tr. = Raffazzonare, abborracciare
È ammessa anche la dizione acciacciugghjé, o anche… con la prolunga acciacciugghjéje
Rabberciare, rattoppare, riparare qlcs alla meglio
Ovviamente un lavoro ciacciugghjéte è un lavoro mal fatto, che lascia a desiderare, senza rifiniture.
Inganno realizzato con subdoli stratagemmi e artifici per sorprendere la buonafede altrui.
Significa anche un lavoro fatto alla meno peggio.
Al plurale suona ciacciùgghje.
In età scolare si dice anche mamùrce
Deriva dal verbo (clicca→) ciacciugghjé. o acciacciugghjé.
Ciaccià s.f. = Carne, ciccia
Un po’ come l’italiano “ciccia” che indica carne, polpa di animale macellato; nel linguaggio infantile, carne cucinata in modo appetitoso, che promette un buon sapore.
Apprüme mange ‘a paste, mamme, e döpe ‘a ciaccià = Prima mangi la pasta, tesoro di mamma, e dopo la carne.
Da non confondere con il ballo cha-cha-cha!
Ciaccapröte s.m. = Rullo compressore.
Significato letterale: schiaccia pietre. Ammessa anche la dizione Acciaccapröte (= schiacciasassi)
Macchina semovente con pesanti rulli al posto delle ruote, che schiaccia e spiana il fondo stradale.
Per un’azione più efficace esistono quelli vibranti.
Il fondo stradale così costipato chiamasi MacAdam cementato.
Chjüse s.f. = Chiusa
Nel senso di terreno recintato corrisponde benissimo all’italiano “chiusa”.
Specificamente, almeno nelle zone Garganiche, la chjüse indica un terreno sì recintato, ma coltivato ad alberi, specialmente olivi o mandorli.
Ricordo un nome dove mia nonna andava in gioventù a raccogliere le olive: ‘A Chjüse ‘i Sande = La Chiusa Delli Santi (cognome sipontino) o dei Santi (toponimo).
Rammento anche ‘A Chjüse ‘u Baröne = L’oliveto del Barone Cessa, dove mio nonno faceva il Curàtolo, il fattore, l’uomo di fiducia.
Era ubicata sulla via per Macchia, nel luogo ove ora sorge il Centro Commerciale.
Chjùppe s.m. = Pioppo
Maestoso albero (Populus nigra della fam.delle Salicacee) detto pioppo nero o pioppo cipressino per la sua forma alta e slanciata che ricorda i cipressi. L’albero può superare i 30 metri di altezza.
Esiste anche il pioppo bianco (Populus alba) da cui si ricava un legno di scarso pregio, usato per farne compensati o carbone. La famiglia dei pioppi conta una trentina di specie diverse.
Nell’antichità questo albero, come il cipresso, era infatti considerato pianta funeraria.
Difatti nel nostro dialetto si ricorreva a questa pianta per ricordare il luogo ove venivano portati i defunti, o più semplicemente per indicare la il sopraggiungere della morte: jerecìnne all’àreve ‘i chjùppe = andarsene agli alberi dei pioppi. Andarsene al cimitero, morire. Insomma un eufemismo.
-Jöve ‘nu mónne ca nen vöte a Giuànne…-Eh, ce n’jì sciüte all’àreve ‘i chjùppe! = È da molto (tempo) che non vedo Giovanni….Ahimè, se n’è andato fra i più.
Chjüne agg. = Pieno
Al femminile fa chjöne = piena.
Subito mi viene a mente “Cozzela chjöne“, un certo Salvatore, venditore ambulante di mitili e frutti di mare, afflitto dalla malasorte, conosciutissimo fino agli anni ’60, che girava per le strade col suo carrettino a mano, lanciando il suo grido ad ogni crocicchio per attirare gli scarsi clienti (còzzela chjöne, uhé = venite, comprate le mie cozze che sono belle piene!). Poveretto finì i suoi giorni in una casa di cura.
Torniamo all’aggettivo: al plurale maschile fa sempre chjüne. Düje sìcchje chjüne d’acque= Due secchi pieni di acqua.
Al plurale femminile fa ugualmente chjöne. Tre sìcce chjöne = Tre seppie ripiene (mmmh, saprüte!).
In forma sostantivata, ‘u chjüne è il ripieno e ‘a chjöne è la piena, nel senso di inondazione.
Chjüne-chjüne, per estensione, è lo stato degli avvinazzati.
Sté chjüne chjüne = È pieno pieno (di vino).
Uso sempre il maschile perché raramente le femmine si lasciano sedurre dagli alcolici.
Quindi, chjöna-chjöna, riferito ad una donna, preferisco pensarla che è agli ultimi mesi di gravidanza, o che abbia esagerato con l’acqua di colonia.