Chiarastèlle sopr. = Chiara-Stella
Bellissimo soprannome deriva da due nomi propri: Chiara e Stella.
Può anche significare una stella luminosa, chiara.
Anche questa interpretazione del nomignolo mi sembra molto bella.
Chiavöne s.m. e sop.= Grossa chiave
Questo soprannome fu affibbiato a qlcu che portava con sé la chiave del portone, di quelle fatte a mano come la serratura (maškatüre) dallo stesso fabbro.
Io ritengo che, adoperato come soprannome, sia una storpiatura del cognome Schiavone.
Chjatteddózze Sopr. = Rotondetto
Forma vezzeggiativa di chjattídde (chjattílle, nella modalità ingentilita), a sua volta derivante da chjàtte (piatto, detto di persona bassa e tarchiata). Soprannome attribuito ad un piccoletto che aveva una grande forza.
Testo inviatomi da Matteo Borgia – che ringrazio di cuore – e qui ricopiato integralmente.
Questo Matteo Borgia è l’autore di una divertente Commedia in dialetto manfredoniano ‘U mìzze prèvete già pubblicata in formato cartaceo e dopo anche in formato PDF con traduzione a fronte.
Ciambe-ciambe loc. id., soprann. = Impronte, ditate.
1) Un mobile è pieno di impronte lasciate da mani unte o sudate? Ecco è tutto ciambe.ciambe!
Si può dire anche che sté ciambjéte, ove ciambe è una caricatura di zampa, perché il monello che ha fatto il danno è paragonato ad una bestiolina con le zampette…
Mi sa che anche ciambéte = manciata derivi da ciambe = zampa
2) Con il nomignolo Ciambe-ciambe era conosciuto un bravissimo sarto su Via Tribuna, fra Via Magazzini e Via Vittor Pisani, specializzato nel confezionare abiti da uomo. Molti allievi sono usciti dalla sua bottega, altrettanto bravi.
Cianèlle sopr. = Deriva da Lucia, Luciana, Lucianella.
Soprannome diffuso, specie nell’ambiente marinaro.
Ciannódde, sopr., s.m. = Organi genitali esterni femminili.
Dim. di ciànne s.m. = vulva.
Collega di Picciacchèlle, e compagna di “ghiochi” erotici con Cazzijlle??..
Che ammucchiata! Che orgia!
Ciuccjamére sop. = Asino amaro
Significato letterale “Ciuco amaro”. Evidentemente quel somaro deve aver procurato dei problemi al suo proprietario.
Altro origine potrebbe essere “succhio amaro”..
Ciumarjille sopr. = Cavolfiore
Ho lanciato come spiegazione “cavofiore” perché in diletto fa cjüme = Cima, e il dim. cemarèlle o ciümarèlle = cimetta.
Evidentemente il soprannome è stato coniato al maschile :Cjumarjille!
Mitica cantina, osteria con cucina degli anni ’30, attiva fin agli anni ’70.
Deriva forse da ‘sumarjille‘, asinello.
Ciurcìlle soprann.= Churchill?
Noto e abilissimo sarto, specializzato in abiti maschili.
Nome scimmiottato da quello dello Statista inglese Winston Churchill: il soggetto gli somigliava. Forse perché ugualmente calvo e panciuto?
Con lo stesso metraggio di stoffa solo lui era capace di ottenere una giacca e due pantaloni, mentre gli altri sarti, oltre alla giacca ne cavavano solo uno e forse un gilet.
Si dice che non aveva bisogno di prendere le misure, perché gli bastava soltanto dare un’occhiata accurata alla conformazione del cliente.
Non sono leggende metropolitane. Chiedete agli anziani.
Ma forse forse costui aveva una pecca… Si sussurrava che ogni tanto spariva dalla sua bottega un taglio di stoffa acquistato dal cliente per farsi confezionare un abito su misura.
Il solito maligno insinuava che con quella stoffa sparita il nostro sarto avrebbe cucito un abito a parte, e avrebbe poi venduto sottocosto…
Ma sono tutte fandonie. Era il più bravo di tutti e perciò suscitava invidia e maldicenze.
Còppela-ròsse sop. = Coppola rossa = Berretto rosso.
Era, per antonomasia, il Capo-stazione delle ferrovie.
Il nostro soprannome si riferisce al proprietario di un’osteria-cantina