Tag: Verbo transitivo

Il verbo è specifico per operazioni di scavo di piccole dimensioni, come quella che fa il dentista quando deve impiombare un dente: egli scravòtte la polpa dentale cariata con il suo micidiale trapano prima dell’otturazione.

I tarle ànne scravuttéte tutte l’armadje = i tarli hanno bucherellato tutto l’armadio.

Scravutté tórne-tórne = Scavare intorno, allargare una breccia, una fossa (ad es. nel terreno alla base di una pianta per irrigarla o anche per metterla a dimora)

Quando la massaia ha bisogno della mollica di pane per preparare il ripieno delle seppie la va a scravutté = scavare con le mani dalla pagnottella.

Va bene anche la versione sgravutté.

Il verbo è tipico degli allevatori, usato per designare la conta delle bestie, fatte passare una alla volta attraverso l’accesso dell’ovile, o una strettoia,  o il cancello della stalla.

Significa anche scegliere fra i capi di aggruppati di bestiame, e metterne da parte i migliori.

Presumo che derivi da “sortire”, un verbo antico rimasto nel francese moderno sortir = uscire.

Per estensione sconficcare, estirpare, sradicare, chiodare, cavare un dente, depilare le sopracciglia, ecc. Tutti questi verbi chiedono decisione ed una certa energia nella loro esecuzione.

Lunedì vònn’èsse sciuppéte i féfe = Lunedì bisogna estirpare le piante delle fave.

Sciuppéme i rafanjille = Sradichiamo i ravanelli.

Usato per lo più in modo figurativo, specie nel senso di muovere a compassione.

Enótele ca chjànge: a mmè nen me fé schemmöve pe njinde per njinde! = È inutile che piangi: non mi commuovi assolutamente.

Esiste la forma riflessiva :Schemmuìrece = Turbarsi, impressionarsi, intimorirsi, muoversi, spostarsi.

Ce so’ presendéte tre bandüte p’i pestöle pundéte, ma Mecöle nen c’jì schemmusse tande= Si sono presentati tre banditi con le pistole puntate, ma Michele non si è impressionato più di tanto.

Jüje lu chjéme e códde nen ce schemmöve da llà = Io lo chiamo e quello non si muove da lì.

1) Espulsione totale o parziale del contenuto gastrico dalla bocca, per contrazione dei muscoli dell’addome e per antiperistalsi della parete gastrica. Preceduto da sensazione di nausea (scusare se sono stato troppo scientifico).

Fjirme ‘sta màchene, ca me töne a scetté! = Ferma questa auto, che mi viene da vomitare.

2) Buttare via qlco in quanto rotto, inservibile, vecchio e sim.

Ch’a da fé pe tutte ‘sti cöse vjicchje, scjittele! = Che devi fare con tutte queste cose vecchie, buttale!

Scetté, come suono, è simile al francese jéter.

La parlata moderna preferisce dire jetté e vumeché o, peggio, vumeté. (Vedi jetté lu sanghe).

Per renderlo trisillabo come l’italiano get-ta-re, qlcu pronuncia jet-té-je

Scazzeché v.tr. = Stuzzicare, stimolare

Specificamente si riferisce all’appetito.

Scazzeché l’appetüte = stuzzicare l’appetito.

Oh, màngiatìlle ‘stu scavetatjille ca fé scazzeché l’appetüte = Ehi, mangiatelo questo scaldatello per stimolare l’appetito.

Attenti all’accento. Anticamente si usava il sostantivo maschile ‘u scàzzeche  per indicare l’antipasto, o uno spuntino vario e improvvisato.
Si tratta di una serie di stuzzichini (olive, formaggi, affettati, sottaceti, sottolio, verdure grigliate).

È andato completamente in disuso (il termine, non gli stuzzichini!)…

Far cuocere del cibo in liquido bollente.

I fabbri usano questo verbo, o il similare cavedjé, per indicare l’azione di porre un ferro nella brace della forgia per renderlo incandescente e poterlo battere fino alla forma desiderata.

Chiudere la giornata di lavoro.
Smettere di lavorare o studiare, uscendo di bottega o da scuola

Jògge scapuléme chjù tarde, c’hamma fenèsce d’appezzeché ‘i màneche = Oggi cessiamo più tardi (di lavorare), ché dobbiamo ultimare di attaccare le maniche (al vestito)

Qlcu pronuncia scapelé.

È un verbo che viene dritto dal latino excapulare ossia: EX = fuori e CAPULUM = cappio. Quindi excapulare = uscire dal nodo, sciogliersi, liberarsi, venir fuori.

(Ringrazio il Prof.Gaspare Cirròttola per avermi fornito l’etimologia di questo verbo).

Esaminare, cercare di conoscere qlco. approfonditamente

Qlcu dice scanegghjé o scanigghjé confondendo la radice con canìgghje, = crusca.

Credo invece che il termini derivi da “scandagliare”: sondare, cercare di capire la profondità dei fondali servendosi di un peso, per lo più di piombo, assicurato ad una sagola che si cala in mare.

Ovviamente come linguaggio figurato per capire l’andamento dei fatti altrui.