Bönasöre escl. = Buonasera
Formula di saluto o di augurio che si usa al pomeriggio e/o alla sera.
Si può scrivere staccando i due termini Böna söre, come accade per l’italiano “Buona sera”.
Nel caso in cui si fa un saluto collettivo per accomiatarsi,per delicatezza è preferibile pronunciare il saluto in lingua: “Buona sera a tutti!” perché nella comitiva da cui ci si allontana potrebbero esserci delle persone forestiere.
A proposito di bonasöre mi viene a mente una preghiera dialettale tramandataci per tradizione orale e recitata dalle nostre nonnine che inizia proprio con questo saluto:
PREGHIERA DELLA SERA
Buonasöre, buonasöre,
L’àngele appìccene la cannöle,
La Madonne vé pe la chése
‘U méle ce jèsse, e ‘u bbune ce trése.
Quatte candüne stanne jìnd’ a ‘sta chése
E quatte àngele ce trése [1]
Lüche , San Giuànne,
San Mecöle Arcàngele e Gése Crìste
Mò-mò accummènzene a dïce
A mòrte e passiöne de nostre Signöre Gése Crìste.
Signöre,
je sacce la cuchéte,
ma nen sacce la iavezéte.
Signöre,
perdùne tutte i pecchéte
fïne da l’öre ca so’ nnéte
Pjitre, Madonn’Adduluréte,
i trìdece [2] apòstele e i quatt’ evangelìste,
je m’abbrazze pe la Madonne e Gése Crìste.
Sand’ Andònje, mio dilètte
Inda a chésa möje je t’aspètte,
vine p ‘u tüve giglje [3]
pùrteme ‘nu bbune cunzìglje;
questa grazia ca je te cèrche
fammìlle pe caretà
fammìlle pe pietà
fammìlle pe lu tröne [3]
d’à Santìssema Trinità.
Note:
[1] per concordanza col soggetto dovrebbe esserci ce tràsene, ma per necessità di rima si accetta questa licenza poetica.
[2] Era diffuso dire 13 apostoli, perché a tavola c’era anche Gesù: quindi tredici commensali. Ora stare a tavola in tredici porta male, perché in quel numero c’è il traditore: Giuda.
[3] suonerebbe meglio gìglje tüve, ma la rima è tiranna.
[4]‘u tröne = il trono. Con il medesimo suono significa anche treno.
Preghiera tramandata oralmente da Nicoletta Pinto, classe 1906, a suo figlio Francesco, che la recita tutte le sere.
Notizia riportata da Alessandra, nipote di Nicoletta Pinto, che ringrazio di avermela proposta.
Va bene anche la grafia omofona Bommïne
Mammifero da latte che si è ambientato nella nostra zona grazie alla presenza di numerosi acquitrini.
Tuttavia il termine bezzöche ha assunto una valenza molto negativa, ma non per la frequentazione delle donnette a tutte le funzioni della Chiesa. Questa già di per sè sarebbe una cosa buona e meritoria.
Bettöndomàtece s.m. = Bottone automatico, bottone a pressione