Faccia möje! loc.id. Ahimè
Letteralmente: Faccia mia!
È un’esclamazione che sfugge allorquando si apprende di un’azione riprovevole compiuta da qlcu.
Vuol significare: nascondo io la faccia al posto suo, per lo scandalo che desta il suo modo di parlare sguaiato, e/o le accuse che rivolge arbitrariamente verso altre persone, e/o la gravità del suo comportamento.
Facchjullà loc.id. = Scosta, allontana, distacca.
È un invito a spostare un oggetto, o una mano, o qls cosa dal campo di lavoro di qlcu.
Facchjullà ‘u becchjire = Sposta il bicchiere.
Se rivolto a persona come comando è fattecchiullà = spostati, fatti più in là.
Faccetunìcchje s.m.= Scialle, indumento invernale femminile.
‘U faccetunicchje, è la versione ridotta del faccelettöne (fazzolettone) talora pronunciato facceltöne, faccettöne o faccertöne (←clicca).
Si poteva acquistare già confezionato, ma le nostre nonne preferivano farlo da sé con l’uncinetto, ai ferri, o anche ricavarlo da una copertina di lana o di flanella grossa.
Era indossato solo in casa, d’inverno, per quasi tutto il giorno, piegato a triangolo, poggiato sulle spalle, con un vertice in giù per la schiena e gli altri due annodati sul davanti
Faccertöne s.m. = Scialle di lana.
È un indumento invernale femminile a trama grossa e pesante, variamente colorato con tinte scure, piuttosto ampio (etimo fazzolettone).
Accettabile anche la versione faccelettöne o faccettöne.
Era indossato dalle nostre nonne, per coprirsi le spalle e per ripararsi dal freddo.
Se faceva molto freddo, si poteva indossare anche a copertura della testa.
Si usava per uscire e andare a comprare qualcosa dai venditori ambulanti.
Non tutte le nostre nonne potevano permettersi il cappotto, e questo “copri-miseria” era portato con dignità anche per assistere alle funzioni religiose.
Quello della foto, reperita in rete, è una versione moderna, in stile vintage, ma vivacemente colorato.
In provincia di Potenza è detto facciulettone, o anche: faciltone.
A Ceglie Messapica è fazzəltónə, in altre parti del Salento faccirtone, facciurtone, e faccəlittone.
Più o meno modificato il termine è diffuso in Puglia e Basilicata.
Mi piace riportare una poesia dell’indimenticato Franco Pinto nella quale è nominato il faccertöne.
«Certe söre de chiöve»
Certe söre de chiöve
dröte i lastre mbannéte
chiére vöte de möve
u faccertöne pâ stréte.
Marrò terra bruscéte
sfrengeliéte a quadrette
ferme, allonghe ’a pedéte
alla lóstre i sajette.
Chépa chïne ndé rette
allu cíle ca ndröne
sotte ’a chianghe l’aspette
applezzéte u uagnöne.
Certe sere di pioggia / dietro i vetri appannati / chiaro vedo muoversi / lo scialle per la strada. // Marrone terra bruciata / sfrangiato a quadretti / s’arresta, allunga il passo / alla luce dei lampi. // China la testa non dà retta / al cielo che tuona / sotto il balcone l’aspetta / infreddolito il bambino.
Facce-tìnde sopr. = Faccia-tinta.
Mio padre, fabbro e meccanico di macchine agricole, era simpaticamente chiamato così dai suoi allievi/operai.
Faccia tinta, annerita dal fumo del carbone della forgia o dallo sporco lasciato dalla mano nel detergersi il sudore, non avendo avuto il tempo di usare il fazzoletto perché impegnato da impellenza lavorativa.
Facce-canìgghje s.inv. e agg. = Lentigginoso
Persona che ha la pelle cosparsa di lentiggini.
Le efelidi o lentiggini sono delle piccole macchie di colore giallo-bruno che si manifestano generalmente sulla pelle di persone di carnagione chiara e con capelli biondi o rossi.
Per similitudine vengono chiamate canìgghje perché le lentiggini sono simili nella forma e nel volume, proprio alla alla crusca.
Töne ‘a facce-canìgghje = Ha la faccia (e il corpo) lentigginoso.
Fàcce-a-ppröve loc.id.= Confronto diretto. chiarimento, controprova,.
Raffronto vis-à-vis tra due o più persone allo scopo di chiarire un equivoco, un malinteso. Normalmente con intento pacifista.
Talvolta, più seriamente, per smascherare un bugiardo o individuare l’autore di qualche azione riprovevole. In questo caso raramente la cosa finiva lì. Una zuffa era già preventivata, faceva parte inevitabilmente del rituale combattivo del faccia-a-faccia.
Dopo gli anni ’60, non si avvertiva più la necessità di ricorrere a questo confronto poiché il menefreghismo aveva cominciato a prevalere sulla suscettibilità personale, causa di dissidi e conflittualità insanabili.
Ora fortunatamente non si usa più contrapporsi con animo battagliero. Tizio ha detto su di te una cosa inesatta? E chi se ne frega!
Fàcce de càzze loc.id. = Sfrontato
Scusate l’espressione colorita…
È usata correntemente in dialetto per definire qualcuno dalla faccia di bronzo, sfrontato, sfacciato, arrogante, insolente, impertinente, irriverente.
Le donzelle bene educate dicevano eufemisticamente: uhé, fàcce de cùrne! = ehi, faccia di corno!
Fàcce s.f. = Viso, volto, faccia.
Parte anteriore del volto umano, dalla fronte al mento.
I modi con cui è combinato il termine porta a numerosi significati, a varie sfaccettature (a proposito di faccia), perché si presta a una ricca polisemia.
Per esempio:
Chissà quante “facce” mancano ancora all’appello!