Scunnìgghje s.m. = Nascondiglio
Inteso come angolo nascosto della casa dove trovano rifugio le cose più impensate.
Véche truànne ‘na cöse e nen la tröve. Chisà jìnda a qualu scunnìgghje sté ammuccéte = Vado cercando un oggetto e non lo trovo. Chissa in quale angolo recondito è nascosto.
Chi o che è rompiscatole, disturbatore, impiccione, ficcanaso, importuno, e chi più ne ha più ne metta.
Costui con la sua presenza poco gradita o con atteggiamenti e parole fuori luogo, rovina l’allegria di un ambiente o turba la serenità altrui.
Anchechi disturba o impedisce la realizzazione di un progetto o la prosecuzione di un lavoro già iniziato.
Insomma qlcu che fa bene a restarsene a casa sua!
Scundé a macenatüre loc.id. = Defalcare
Il significato letterale è: defalcare, ridurre un debito mediante prestazioni di servizi.
Il mugnaio dice al proprietario terriero che gli porta il frumento alla molitura: lascia un quintale di grano per me e io defalco il suo costo dal costo della macinatura.
Poi, per estensione, si è usata la locuzione anche in altri campi e in altre circostanze.
Ossia ripagare un bene mediante la cessione di un altro bene o la prestazione di servizi.
Ad esempio, mediante: la potatura di un uliveto, la zappatura di un orto, il trasporto di un carico di grano dalla campagna al paese. Insomma il contrario di quello che accade ora: prima il servizio e poi il pagamento del corrispettivo.
Invece per i bisogni della famiglia in epoca di vera crisi, si chiedeva al ‘padrone’ un bidone di olio, o un sacco di frumento, o un’anticipo in denaro, da defalcare successivamente con il controvalore di futura prestazione di servizi.
Ma la prestazione richiesta, e purtroppo accettata a causa della miseria, era di carattere sessuale. Una vera vessazione sulla miseria altrui.
È una storia odiosa, fortunatamente non più attuata ai nostri giorni (spero!).
Si intende specificamente il sollevare delle coperte e delle lenzuola. Scoprirsi durante il sonno.
Nella forma riflessiva dicesi scumegghjàrece.
Feccàteve sotte e nen ve jéte scumegghjànne, ca fé frìdde = Ficcatevi sotto le coperte e non vi scoprite, ché fa freddo.
Come imperativo si usa indifferentemente nen ve jéte scumegghjànne!, oppure o nen ve scumegghjéte!
Il primo può avere valore esortativo: non vi scoprite perché potreste raffreddarvi; il secondo potrebbe essere piuttosto impositivo: non dovete assolutamente scoprirvi.
Scumbüte s.m. = Sconforto
Scoraggiamento, avvilimento, afflizione, demoralizzazione.
Me sté facènne venì ‘u scumbüte pe sti fàtte ca m’accùnde= Mi stai facendo cadere in uno stato di afflizione con questi fatti che mi racconti.
Nota fonetica: tutti i termini che contengolo ‘nf’ diventano ‘mb’ (Mambredònje vale per tutti).
Scumbetàrece v.i. = sconfortarsi, avvilirsi. In italiano esistono tanti sinonimi: scoraggiarsi, avvilirsi, sgomentarsi, spazientirsi.
Quando c’è da adoperarsi attivamente, e la mole di lavoro da eseguire è stimata eccessiva per le proprie forze, si viene assaliti da sgomento, da sconforto.
Qualcuno di buona volontà si dà coraggio: affurtecàmece i màneche = rimbocchiamoci le maniche, iniziamolo questo lavoro, diamoci da fare!
Vedi anche (→clicca) scumbedènze , sinonimo di scumbüte = sconforto, scoraggiamento
È un sinonimo al femminile di scumbüte, che è maschile.
Spesso la parola tende a significare di sfiducia, pessimismo, scoraggiamento, demoralizzazione.
Tènghe ‘na scumbedènze ca nen sacce chjó che so’ c’agghja fé = Ho una sfiducia tale (in questo mondo, in me stesso, ecc.) che mi stronca ogni iniziativa.
Sculacchjéte agg. = Squarciato, dal culo rotto.
1) Dicesi di frutto di ficodindia staccato maldestramente dalla pianta, con lacerazione della buccia sul fondello. Anche i fioroni o i fichi sono sculacchjéte quando presentano spaccature sul fondo perché troppo maturi. Sono ugualmente detti sculacchjéte, se presentano una lacerazione dalla parte del picciuolo. Bisogna consumarli in breve tempo altrimenti si inacidiscono.
2) Si proclama qlcn che ha una fortuna sfacciata al gioco. Ha un “culo”, in senso di buona sorte, così grande che si è aperto come quello dei fioroni troppo maturi. Ora si dice simpaticamente ‘una botta di culo’ per indicare un colpo di fortuna. Che in verità non guasta mai!
Scujirte s.m. = Cortile interno.
Alla lettera significa: scoperto. Deriva dalla locuzione latina ex coopertum.
Si tratta di una superficie a cielo aperto esistente all’interno del condominio come pozzo luce di proprietà comune.
Una volta, quando le case erano per lo più ubicate a piano terra, lo spazio retrostante, recintato, era adibito a stenditoio ed era uno spazio di pertinenza del vano abitato. Qualcuno vi alloggiava ‘u caggellöne = la stia per allevare le galline ovaiole.
Per scujirte si intende anche un terreno recintato adibito a deposito di materiale vario a cielo aperto.
Scugnéte agg. = Spuntato.
Riferito agli attrezzi agricoli (zapponi, vomeri) che hanno perso il taglio.
Più specificatamente al pennino metallico spuntato delle penne antiche per effetto di una caduta.
Etimo probabile simile a “spuntare” = ex-punctare, così anche si ricorre a ex negativo su cugne, cuneo.
Usavamo definire scugnéte – prima dell’arrivo delle penne a sfera – anche il pennino che, per una caduta accidentale, si deformava in punta e non lasciava più scorrere l’inchiostro liquido intinto dal calamaio.