Arrotolare qlcs attorno a un’altra o su se stessa. Avvoltolare, aggomitolare.
Arravùgghjete ‘a sciallètte ‘ngànne ca fé frìdde = Avvolgiti la sciarpa attorno al collo, ché fa freddo.
Arravùgghjéte ‘a léne e facjüte ‘nu bèlle ghjòmmere = Avvolgete la lana e formate un grosso gomitolo.
Certamente deriva direttamente dallo spagnolo arrebujar a sua volta probabilmente dal latino adrevoliare
Disfare ciò che era avvolto in precedenza. Dipanare un groviglio.
Insomma è l’esatto contrario di arravugghjé. = avvolgere
Ammessa anche la versione “sdravugghjé”, con la “d” al posto della “t”.
Sdravùgghje ‘sta lènze da ‘mbàcce ‘u vràzze = Srotola questa benda che è avvolta intorno al mio braccio.
Stravesé v.t. = Sfigurare
Alterare la figura, nel senso traumatico, sfregiare, procurare lesioni alla persona da renderla irriconoscibile.
Può riguardare anche il soggetto parlante.
Me sò straveséte ‘a fàcce pa cadüte = La caduta mi ha causato delle lesioni tali da sfigurarmi il volto.
Hanne fàtte allüte e ce sò stravesète tutte e düje = Hanno bisticciato e se le sono date reciprocamente di santa ragione, tanto da essere irriconosacibili.
Persona dai modi grossolani, il cui operato è eseguito spesso in modo approssimativo.
Sinonimo: Ciavattöne
Specificamente con strappöne si definisce un bandista, un orchestrale che non aveva troppa dimestichezza con il suo strumento, suonato male per mancanza di tecnica e di talento.
Strappöne si definisce anche un cavallo da tiro che non riesce ad avere – soprattutto nell’aratura dei campi – un passo costante, fondamentale per una buona riuscita della stessa, ma che procedere a “strappi”
Ostinato mutismo in cui si rifugia colui che non è d’accordo con gli altri, non partecipa al buonumore degli amici, sta sulle sue, come se avesse “l’uve ‘ncröce” = l’uovo di traverso…
Ahò, e chè, tine ‘u stranghigghjöne, ca sté sembe cìtte? = Ehi, che hai il boccone di traverso che ti fa star sempre zitto?
Cum’jì ca sté citte citte ? Che tine ‘u stranghigghiöne ?” = Com’è che stai zitto zitto? Che hai l’uovo di traverso?
L’etimo che mi sembra più plausibile potrebbe essere “strangolamento”, che è la sensazione avvertita dal malcapitato quando gli viene un colpo apoplettico, e/o un infarto, che gli mozza il fiato e non gli consente di parlare.
Per taluni ha a che fare con una strozzatura del testicolo (questo spiega la desinenza del termine) dovuta ad un’ernia inguinale. Tali patologie, in uno stato avanzato, possono provocare dolore quando si tossisce, o addirittura quando si parla.
Per tale motivo il termine è spesso associato a qualcuno che tace e non dice nulla perché ha dei seri problemi di salute (o anche di altra natura).
Strainüne loc.id. = strisciante
Tipico il detto: Rengràzzjie alla Madonne! Ha’ da jì a Sepònde p’a lengua strainüne! = Hai passato un grave pericolo, l’hai scampata per miracolo! Ringrazia la Madonna!
Ora la locuzione jì p’a lengua strainüne (andare con la lingua strisciante) è solo figurativa, perché richiama una severa usanza secolare che nessuno attua più.
Era un comportamento penitenziale risalente al medio evo. I grandi peccatori, in segno di pentimento, entravano in Chiesa in ginocchio, e avanzavano trascinando la lingua sul pavimento dall’ingresso fino ai piedi dell’Altare maggiore. Spesso per l’attrito la lingua sanguinava, ma il fatto era sopportato per devozione e penitenza.
Invece è usato tuttora jì alla scàveze a Seponde = andare scalzi alla Basilica di S. Maria Maggiore di Siponto. Lo si fa in segno di ringraziamento per scampato pericolo, ma anche per semplice devozione. Anche questa è una pratica risalente al Medio Evo.
Grosso filo usato dai calzolai, sellai, materassai. Qualunque spago o legaccio in genere.
Quello che io ricordo era avvolto in un grosso gomitolo ed era posto in un alloggiamento della mietitrice meccanica: veniva adoperato dalla macchina agricola per allacciare i covoni automaticamente, per mezzo di un ingegnoso sistema, che tagliava il legaccio dopo averlo annodato attorno al fascio di spighe (‘a grègne).
Forse deriva da extra filo.
Ciò che si mangia, che serve all’alimentazione umana, inteso un po’ spregiativamente.
In effetti chi si ingozza avidamente non dà uno spettacolo edificante.
Tó pjinze sèmbe au strafùche = Tu pensi sempre al cibo, al mangiare.
Vjirne: fuche e strafuche prov
Il proverbio preannuncia i bisogni che l’inverno manifesta. Fuoco per riscaldarci e cibo per sostenerci.
Questi generi di conforto indispensabili erano temuti in inverno quando le cattive condizioni del tempo non consentivano ai braccianti o ai pescatori di guadagnare come nelle altre stagioni.
Strafuché v.t. = Strangolare, divorare
1) Strafuché = strangolare, strozzare, soffocare, stringere al collo rendendo difficile il respiro.
Sta cammüse ne sté stafucanne! = (Il colletto di questa) camicia di sta strangolando.
2) Strafuché = divorare, ingurgitare, inghiottire avidamente o rapidamente (in senso spregiativo).
Bèlle-belle! U vüte ca te sté strafucanne? = Adagio! Lo vedi che ti stai ingozzando?
Avöve fatte cìnghe pìzze e ce l’ànne strafuchéte tutt’e cìnghe! = Avevo preparato cinque pizze e se le sono ingollate tutte e cinque!