Appelezzàrece v.i. = Intirizzirsi, infreddolirsi
Esporsi nella stagione fredda a lungo all’aperto, per necessità o per attività lavorativa (come fanno i pescatori o i coltivatori), tanto da raggelarsi, specie le mani e i piedi.
La Treccani cita: «Diventare rigido, perdere la sensibilità e la capacità di movimento per il freddo.»
Uagnü, aspetté llà fföre me sò appelezzéte! = Ragazzi, ad attendere là fuori mi sono raggelato!
Appuppacüle agg. = insolvente
Va bene anche scritto appuppa-cüle.
L’aggettivo è specifico per descrivere una persona indebitata, di dubbia moralità che spesso non fa fede ai suoi impegni.
Insomma uno che molla spesso una fregatura ai creditori.
Un cattivo soggetto che è bene tenere alla larga.
Vi consiglio di leggere l’articolo che dà origine a questo termine, cioè puppéte o appuppéte cliccando qui.
Ardüche s.f. = ortica
L’ortica (Urtica dioica) è un’erba infestante diffusa in tutto il mondo. “Si trova frequentemente nei terreni azotati, ad esempio tra le macerie e i luoghi incolti, vicino ai centri abitati, o nei lati più umidi e ombrosi dei boschi, dal mare alla montagna” (Wikipedia)
È un pianta erbacea della famiglia delle Urticacee con numerose specie diffuse n tutto il mondo, dalle zone tropicali a quelle temperate. Quasi tutte sono dotate di temibili peli urticanti sul fusto e sulle foglie.
Trova largo uso in erboristeria per le sue qualità antinfiammatorie e diuretiche.
Ho scoperto con raccapriccio che l’ortica è usata anche in gastronomia perché – udite udite! – alcuni la mangiano (dopo averla lessata) nei ripieni dei ravioli, nei risotti, o nel pesto con pinoli e pecorino, al posto del tradizionale basilico.
Ce la mangiàssere löre!
Arrafagnàrece v.i. = Anchilosarsi, rattrappirsi
Perdere la motilità scheletrica dovuta al logoramento delle sue cartilagini che si manifesta nei soggetti di età avanzata.
Emergono, fra le conseguenze di tale deterioramento: il dolore articolare, la contrattura dei tessuti muscolari, l’incurvatura della colonna vertebrale a livello cervicale, dorsale e lombare e infine l’evidente il calo di statura della persona anziana.
Arrapéte agg. = Bramoso (di sesso)
Riferito a persona assalita da desiderio sessuale intenso.
Bramosia erotica.
Istinto animalesco irrazionale.
Pulsione sensuale.
Desiderio osceno.
Esiste un sinononimo: arrascéte (<–clicca)
Ho detto tutto?
Ah, no! C’è il derivato arrapande = sexy, conturbante, sessualmente allettante, provocante, attraente che desta “cattivi pensieri”.
Il verbo da cui deriva l’aggettivo è arrapàrece.
Verbo e aggettivo sono diffusi nel Sud, e sono ritenuti volgari e popolareschi, derivano probabilmente dal latino rapere = afferrare con forza.
Arrascéte agg. = Bramoso, voglioso
Il lettore Fabio Sahadewa Brigida – che ringrazio pubblicamente – mi dà una sintetica definizione di questo aggettivo:
«Il termine è molto usato tra i giovani ed esprime un qualcuno che mostra di desiderare tanto qualcosa (anche sessualmente).»
Un sinonimo, riferito solo persona assalita dal desiderio sessuale, è arrapéte.
Arrassé v.t. = allontanare, distanziare, scostare.
Ho letto in un testo napoletano che questo verbo deriva dall’arabo harasa che significa semplicemente lontano. Tipica l’espressione campana arrassu sia = lontano sia, non sia mai!
Quindi anche i derivati arrassé e arràsse, e (clicca qui→) daràsse hanno una chiara etimologia araba.
Arrotolare qlcs attorno a un’altra o su se stessa. Avvoltolare, aggomitolare.
Arravùgghjete ‘a sciallètte ‘ngànne ca fé frìdde = Avvolgiti la sciarpa attorno al collo, ché fa freddo.
Arravùgghjéte ‘a léne e facjüte ‘nu bèlle ghjòmmere = Avvolgete la lana e formate un grosso gomitolo.
Certamente deriva direttamente dallo spagnolo arrebujar a sua volta probabilmente dal latino adrevoliare
È un’espressione molto bella che può essere usata per parlare – magari fra due vecchie amiche – di teneri ricordi del passato con una vena di malinconia.
Le persone anziane rivivono e rievocano fatti e persone del loro passato rivestendoli di profumi, aromi, atmosfere, come posso fare le spezie aromatiche, gradevolissime perché tenui e non stancano mai.
Credo che nelle spezzje andüche, spesso, ci possa essere molta più saggezza di quanto si creda.
Questa locuzione viene usata anche in senso canzonatorio – spesso da una persona più giovane verso una meno giovane – per criticare vecchie usanze ritenute superate.
V’arrecurdéte sèmbe ‘i spèzzje andüche = vi ricordate sempre gli episodi antichi!
La frase assume addirittura un risvolto negativo quando si ritiene inopportuno ritornare su episodi ormai superati.
Ce avèsseme arrecurdé ‘i spèzzje andüche! = Che facciamo, andiamo a rinvangare il passato? Potrebbero riaprirsi delle brutte ferite. È meglio che la finiamo qua.
Arröte avv. = Di nuovo, ancora una volta, nuovamente, daccapo.
Si usa ancora questo avverbio?
Ricordo che veniva pronunciato da chi, dopo aver esortato qualcuno a smettere di compiere un’azione, magari un po’ tediosa, la vede rifare daccapo, quasi a dispetto.
Ad esempio: se una mamma, dopo aver faticosamente zittito il suo frugoletto che frignava con richieste esose, lo sentiva lagnarsi nuovamente, inevitabilmente avrebbe esclamato: « Arröte!» = Ancora! [ti avevo detto di smetterla, e tu ricomii!].
Il prof.Michele Ciliberti, che ringrazio pubblicamente, suggerisce che arröte deriva dal latino “Ab retro”, cioè nuovamente, ancora.