Grosso filo usato dai calzolai, sellai, materassai. Qualunque spago o legaccio in genere.
Quello che io ricordo era avvolto in un grosso gomitolo ed era posto in un alloggiamento della mietitrice meccanica: veniva adoperato dalla macchina agricola per allacciare i covoni automaticamente, per mezzo di un ingegnoso sistema, che tagliava il legaccio dopo averlo annodato attorno al fascio di spighe (‘a grègne).
Forse deriva da extra filo.
Ciò che si mangia, che serve all’alimentazione umana, inteso un po’ spregiativamente.
In effetti chi si ingozza avidamente non dà uno spettacolo edificante.
Tó pjinze sèmbe au strafùche = Tu pensi sempre al cibo, al mangiare.
Vjirne: fuche e strafuche prov
Il proverbio preannuncia i bisogni che l’inverno manifesta. Fuoco per riscaldarci e cibo per sostenerci.
Questi generi di conforto indispensabili erano temuti in inverno quando le cattive condizioni del tempo non consentivano ai braccianti o ai pescatori di guadagnare come nelle altre stagioni.
Strafuché v.t. = Strangolare, divorare
1) Strafuché = strangolare, strozzare, soffocare, stringere al collo rendendo difficile il respiro.
Sta cammüse ne sté stafucanne! = (Il colletto di questa) camicia di sta strangolando.
2) Strafuché = divorare, ingurgitare, inghiottire avidamente o rapidamente (in senso spregiativo).
Bèlle-belle! U vüte ca te sté strafucanne? = Adagio! Lo vedi che ti stai ingozzando?
Avöve fatte cìnghe pìzze e ce l’ànne strafuchéte tutt’e cìnghe! = Avevo preparato cinque pizze e se le sono ingollate tutte e cinque!
Termine tipico della marineria locale.
Indica, nella stagione invernale, l’apparire di una sola giornata di sereno dopo una serie di giornate di maltempo.
Come per dire che la cattiva stagione si fosse stancata (stracquéte) di imperversare ed ha voluto regalato una giornata di tregua prima di riprendere le avversità.
Approfittando delle condizioni meteorologiche favorevoli i pescatori cercavano di ‘rubare’ una giornata i lavoro con una rapida battuta di pesca.
“Jògge jì stracquatöre, abbjàmece!” = Oggi è (il tempo ci dà una giornata di) tregua, avviamoci!
Invariabile al singolare e al plurale.
Tutta la successione di parole attraverso le quali si estrinseca il proprio pensiero ad almeno un astante.
Significa anche l’argomento stesso di cui si parla, o il significato recondito, o il succo di una lunga esposizione.
Giuànne ò fatte ‘nu sòrte de stracórse, e nen sàcce addj’ì ca vulöve arrevé = Giovanni ha fatto un lungo eloquio, e non so dove voleva arrivare (andare a parare).
Tó nen te ne venènne pe ‘sti stracórse = Tu non venirtene con questi discorsi (tanto non ti credo…)
Stóppele s.m. = Groviglio, straccio
Garbuglio di stracci, o spago, o erbacce, o qls malloppo che forma ostacolo al defluire di liquidi.
Jìnd’u canéle sté ‘nu stóppele ca fé jì l’acque pe söpe = Nella grondaia si è formato un groppo che fa tracimare l’acqua piovana.
Presumo che derivi da “intoppo” o da “stoppa”.
Scherzosamente chiamasi stóppele una voluminosa forchettata di spaghetti.
Aùppete che stóppele = Ahum! Che tampone!
Diminutivo: stuppelìcchje o stuppjille.
Si definisce così, ad esempio, uno straccetto legato in cima ad una stecca e usato per lavare il fondo di una damigiana.
O anche un cencio arrotolato per turare temporaneamente una falla.
Oppure un lembo di tela inzuppato di olio da cucina, adoperato come esca per accendere i carboni del braciere o per ungere il fondo della padella.
Stómbe s.m. = Moncherino
La parte superstite di un arto (superiore o inferiore) che ha subito un’amputazione.
Il termine deriva dall’antica voce longobarda Stumpf (usato anche nella lingua tedesca contemporanea) che significa proprio moncherino, ma anche tronco, ceppo. Insomma qualcosa di troncato, tagliato, mozzato.
Non voglio dilungarmi perché ritengo che sia indelicato scherzare su questo argomento.
Penso a quelle persone che hanno subito un incidente tanto grave da causare un’amputazione, non ho voglia di usare il mio solito tono canzonatorio.
Dal punto di vista linguistico devo però dire che in dialetto una persona priva della mano viene detta che ha il moncherino, come se avesse ricevuto un regalo: Töne ‘u stómbe, o töne ‘un stumbarjille.
Secondo me si dovrebbe dire Jì rumàste p’u stómbe = È rimasto con il moncherino. Ma nel parlato non si bada a tante sottigliezze.
Accettabile anche la versione più antica stezzechéje
Piovere leggermente, con gocce minute
Giuà, guarde ‘nu pöche före, che fé ‘u timbe, chjöve? No, stezzecöje. = Giovanni, guarda un po’ fuori, che fa il tempo, piove? No pioviggina.
Qualche buontempone rispondeva: stìzze-cazze-cöje…
Il verbo deriva dal sostantivo stizze o anche stìzzeche = goccia, stilla. Quindi sarebbe come dire: gocciolare, stillare.
1) Stìzze, s.f. = Goccia. Quantità piccolissima di liquido di forma tondeggiante che si separa dalla massa o che si forma per aggregazione di particelle più piccole. Ammessa anche la variante stìzzeche.
2) Stìzze. s.m. = Arricciatura o rinzaffo. Si tratta di un impasto poco denso di acqua, cemento e sabbione. Si applica manualmente contro la parete da intonacare mediante veloci ed energiche cucchiaiate con la cazzuola. Detto anche squìcce.(clicca)
Una volta che questo sottile strato di malta cementizia ha fatto presa, assume l’aspetto di un tappeto con tante gocce a rilievo (da cui il nome ‘u stìzze = goccia, o ‘u rìcce = crespo, arricciato).
Su questo strato è più agevole stendere la malta bastarda (tufina, calce idrata, acqua e cemento) che si aggrappa allo strato dell’arricciatura per formare il corpo dell’intonaco grosso.
In terza passata, dopo l’asciugatura, si passa l’intonaco fino di malta bianca fatta di polvere calcarea, cemento bianco e acqua. Pe il fino si usa la cucchjére amerechéne, il frattazzo metallico.