Fé aggeréje ‘i carjöle

Fé aggeréje ‘i carjöle

Fare girare le carriole.

La frase, così com’è non è molto efficace. A meno che non si voglia dare alle carriole il significato di scatole, palle, coglioni (scusate).

Allora significa: uscire dai gangheri, esser fuori di sé, perdere la pazienza, arrabbiarsi forte.

Ca po’, se m’aggìrene ‘i carjöle, accumènze a mené taccaréte = Che poi, se perdo la pazienza, comincio a menare le mani.

Quànne parléte acchessì me facjüte aggeréje ‘i carjöle = Quando parlate così mi fate uscire fuori dai gangheri.

Filed under: Proverbi e Detti

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

uno × due =