Mìtte na cöse mméne a ‘na möpe, quèdde l’allonghe quande ‘na zöche

Mìtte na cöse mméne a ‘na möpe, quèdde l’allonghe quande ‘na zöche

Se affidi un compito ad una testarda di scarsa intelligenza, quella lo porterà per le lunghe senza concludere nulla.

Chiariamo subito che möpe è il femminile di müpe, mupacchjöne.  e zöche = corda.

Alla lettera: metti una faccenda in mano ad una sciocca, quella l’allunga quanto una corda.

Morale: affidati a persone competenti.ossia commetti un’imprudenza madornale se affidi qlco di delicato o pericoloso a mani inesperte.

Grazie a Pino Carpano per il suggerimento-

Mi è venuto a mente un proverbio napoletano, attinente all’argomento della competenza:

Miette ‘a mèrde mmane ‘e criature = Metti le feci in mano ai bambini.

Immagina un po’ cosa combinerebbero dei bimbetti di tre anni a pasticciare con la cacca!

 

Filed under: Proverbi e Detti

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

19 − 1 =