Chi völe a Crìste ce lu pröje

Chi völe a Crìste ce lu pröje

Tradotto alla lettera significa: Chi vuole Cristo se lo prega (da sè stesso).

Il significato di questo Detto vuole evidenziare che “chi fa da sé fa per tre”, ossia non bisogna aspettarsi aiuti da chicchessia. Se si vuole ottenere una cosa, occorre impegnarsi con tutte le proprie forze, non contare troppo sugli altri.

Si può anche domandare un favore a qualcuno, ma bisogna essere preparati a ricevere una risposta negativa.

Nota linguistica.
Il verbo transitivo il italiano vuole l’accusativo (esempio io vedo te).
In dialetto, sulla scorta della lingua spagnola, vuole il dativo: (es.: io vedo a te).

Ricordiamoci che il nostro territorio è stato a lungo sotto la dominazione francese (gli Anjou=Angiò) e spagnola, le quali hanno lasciato vistosi strascichi nel nostro vernacolo.

Filed under: Proverbi e Detti

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

due × 4 =