Menàrece ‘nanze

Menarece ‘nanze loc. id. = Anticipare (fig.)

Alla lettera significa “buttarsi avanti”. Come per evitare una caduta.

Figuratamente la locuzione vuol dire: ammettere astutamente, fingendo candore, un atteggiamento colposo, evidenziandone la buona fede, prima che venga scoperto da altri, allo scopo di smorzare l’inevitabile biasimo.

C’jì menétè ‘nanze e ò azzettéte ‘u fatte = Ha anticipato il discorso ed ha confermato il fatto riprovevole.

Il verbo menàrece = buttarsi è ricorrente anche nelle locuzioni:
menàrece ‘mbacce e menàrece jìnde

Filed under: MTagged with:

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

19 + 13 =