Reggetté v.t. = Collocare
Sistemare, piazzare, porre, posare
Può significare anche seppellire, inumare (sotto terra) o tumulare (nella tomba) un cadavere
Sii riferisce alla salma che viene deposta in un loculo definitivamente.
Usato illogicamente anche in forma riflessiva: puverjille, ce jute a reggetté = poverino, si è andato a seppellire.
Come se il morto fosse andato a mettersi da solo nella nicchia.
Deriva da reggjitte, nel senso di calma, pace, riposo.
R.I.P. = Requiescant in pacem, riposa in pace, truve reggjìtte.
Altro esempio: m’hanne reggettéte ‘stu ‘mbìcce, e vàttela sbrùgghje = Mi hanno mollato questa fastidiosa incomberza, e vattela a sbrogliare.
No comment yet, add your voice below!