Tag: pronome

Vüje

Vüje s.f. e pron. = Via, Voi.

1) Vüje s.f. = Via, strada, direzione.

Luàteve da mizze ‘a vüje = Toglietevi dalla strada.

Pe jì’ a Sepònde va’ da quedda vüje = Per andare a Siponto prendi quella direzione.

Tutte a quèdda vüje hamma jì = Tutti in quella direzione siamo diretti (ossia tutti siamo destinati a morire: “quella via” è la strada che porta al cimitero).

2) Vüje pron. = Voi. È usato con riferimento alle persone a cui ci si rivolge.

Grammaticalmente è un pronome personale, m. e f. , 2a pers. plurale

Filed under: VTagged with: ,

Tó

Tó pron. = Tu

È usato con riferimento alla persona a cui ci si rivolge, con la quale c’è un rapporto di confidenza.

Pronome personale, m. e f. 2a persona.

La è pronunciata piuttosto stretta.

Filed under: TTagged with:

Segnerüje

Segnerüje pron. = Tu

Tu: Pronome personale. m. e f., 2a persona singolare.

Fino alla metà degli anni ’50, quando ci rivolgevamo a persone anziane o anche ai nostri stessi genitori o ai nonni, non era ammesso dare del “tu”: si diceva segnerüje.

Talvolta, per abbreviare, di pronunciava Surüje.

La frase era svolta sempre in seconda persona.

Papà, me l’ha dìtte segnerüje = Babbo, me lo hai detto tu

Retaggio del feudalesimo. Quando i contadini si rivolgevano al loro signorotto usavano “sua/vostra signoria” per sottomissione e rispetto. Mi viene a mente il siciliano vossìa=vostra signoria, o voscènza=vostra eccellenza.

Una volta da bambino diedi del tu a un anziano, e lui prontamente mi disse: e che, jüje e te süme sùzze? = e che, io e te siamo uguali (di età)?

Filed under: STagged with:

Nüje

Nüje pron. = Noi

È usato da due o più persone che parlano con riferimento a se stesse oppure da una persona per indicare sé e un’altra o altre persone.

Pronome personale, m. e f. 1a pers. plurale

Filed under: NTagged with:

Nescjüne

Nescjüne pron. = Nessuno

Nemmeno uno, tutti assenti.

Ammìzze ‘a chjàzze nen ce stöve nesciüne. = Per Corso Manfredi non c’era nessuno (evidentemente diluviava!).

Sò arrevéte ‘i cumbàgne tüve? – Manghe jüne = Sono giunti gli amici tuoi? – Memmeno uno.

Filed under: NTagged with:

Mmè

Mmè pron.pers. = Me

Forma tonica del pronome di prima persona che sostituisce “io” con funzione di complemento.

A mmè me l’ha’ da düce! = A me lo vieni a dire? (proprio a me che so tutto).

Quann’jì ‘na cöse demmìlle a mmè ca jüje ‘u sàcce accüme agghj’a fé = Quando è (che accade o ti occorre) qualcosa, dimmelo (rafforzativo: a me), perché io so come agire.

M’ànne menéte ‘a bòtte a mmè = Mi hanno dato la colpa (rafforzativo: a me). Mi hanno incolpato.

Filed under: MTagged with:

Löre

Löre pron. e agg. = Essi, esse, loro

Pronome personale, m. e f., 3a persona plurale.

È usato per indicare due o più persone diverse da chi parla o ascolta.

Quale aggettivo possessivo invariabile significa “che appartiene ad essi, ad esse”.

Tezzöne ‘e carevöne, ognüne ognüne ai chése löre… Tizzone di carbone, tutti se ne tornino alle proprie case.

Filed under: LTagged with:

Jüje

Jüje pron. = Io

Abbreviativamente talvolta si usa anche solo jü’. Ma è bisillabo jü-je.

Ha funzione di soggetto (per i complementi si usa la forma mmè). Indica la persona che parla quando si riferisce a se stessa.

‘U sàcce jüje = Lo so io!

Se ‘i fatte ne li sé, mo’ te li düche jü’ = Se i fatti non li sai, ora te li dico io.

Filed under: JTagged with:

Jìsse

Jìsse pron. = Egli, esso, lui

Usato con riferimento a persona presente o nominata successivamente.

Pronome personale, maschile, 3a persona.

Vüte a jìsse a quant’jì bèlle! = Guarda lui, come si è ben conciato!

Jìsse me decètte ca ci’avèmme a vedì quà = Lui disse a me che avremmo dovuto incontrarci qui.

Filed under: JTagged with:

Jèsse

Jèsse pron. = Essa, ella, lei

Usato con riferimento a persona presente o nominata successivamente.

Pronome personale, femminile, 3a persona.
Filed under: JTagged with: