Fé ´na cöse de jùrne 

Fé ´na cöse de jùrne loc.id. = Affrettarsi, sbrigarsi

È una bella espressione che si pronuncia, rivolta ad amici o a collaboratori, per incitarli ad ultimare un lavoro in corso, o a prendere una decisione senza tentennare o attardarsi eccessivamente.

La frase alla lettera significa: fare una cosa di giorno.

Perché di giorno? A mio parere perché il detto è di origine chiaramente contadina. I coltivatori attendevano al loro lavoro esclusivamente alla luce solare, dall´alba al tramonto. Quindi se si doveva completare qlcs bisognava farla prima del tramonto, quindi di giorno!

Filed under: FTagged with:

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Comment *
Name *
Email *
Website

16 − quindici =